Desafio-te a parares-me, no meu Super Arrasador de Polícias.
Quem tentasse pará-Io, teria de ser completamente estúpido.
Estúpido? Mumbly, volta cá.
E depressinha.
... neve que caiu toda a semana e o nevão é um dos piores,
como podem ver, um dos piores na história daquela cidade.
Não tiveram sorte no Midwest, mal acabam de limpar a neve,
aparece outra tempestade e há uma no oeste que poderá chegar em breve.
Mas tivemos muita sorte. Sempre que neva...
- O teu amigo está aqui. - Amigos? Não tenho amigos.
Popas, viemos ver-te a conduzir.
Já é um pouco tarde demais, não é?
Bom dia, Louise.
Ele morreu, Chance.
O velhote morreu.
Estou a ver.
Não estava a respirar...
e está frio que nem um peixe.
Toquei-lhe, só para comprovar.
Chance?
Depois,
cobri-o. Pus um lençol sobre a cabeça dele.
Céus!
Que manhã.
Sim, Louise. Parece que vai nevar.
Viste o jardim?
- Parece mesmo que vai nevar... - Raios, rapaz.
Só tens isso a dizer?
Aquele velho está lá em cima deitado, completamente morto...
e isso não faz qualquer diferença para ti.
Credo, Chance...
Desculpa-me por ter gritado assim.
Não, senhor. Não sei do que estava à espera.
É melhor ir preparar-te o pequeno-almoço.
Sim, por favor. Tenho muita fome, Louise.
Vou fazer-te uns ovos.
Há muitos animais na capoeira. Queres ir vê-Ios com o galo?
"Uma manhã Sealy Posturepedic"
Uma sensação tão boa que até se vê. Porque o Posturepedic é concebido...
em colaboração com grandes cirurgiões ortopedistas, para impedir dores matinais,
causadas por um colchão demasiado macio.
"É uma manhã Sealy Posturepedic"
- Mantém-te na sombra, Alvin. - Sim, senhora.
Não quero os cavalos ao sol. Ouviste?
- Mantém-te sentado. - Sim, senhora.
- Fica de chapéu e luvas. - Sim, senhora.
- E com o casaco abotoado. - Sim, senhora.
Sim, senhora.
Estás um cavalheiro esta manhã.
Vou-me embora agora.
Sim.
Vais precisar de alguém.
Devias arranjar uma senhora.
Devia ser uma senhora velha.
Não vais servir de nada a uma jovem.
Não com essa tua coisa tão pequenina.
Vais ser sempre um rapazinho, não vais?
Adeus, Chance.
Adeus, Louise.
- Fazes-me uma visita guiada? - Com prazer.
O cofre está no quarto do Sr. Jennings. Vai ser a primeira paragem.
Ele e o meu pai costumavam montar juntos, nos anos 30.
Antes de eu nascer.
Ouviste aquilo?
É um carro novo.
Hoje, o Presidente encontrou-se no Sala Oval com...
dignitários estrangeiros e estudantes de intercâmbio da República da China.
Ofereceu-lhes uma estátua da águia americana,
o nosso símbolo de paz e liberdade em todo o mundo.
O Presidente encorajou com vigor futuras relações comerciais...
Viva.
Pareceu-nos ouvir qualquer coisa.
Sou o Thomas Franklin.
Olá, Thomas. Sou o Chance, o jardineiro.
- O jardineiro? - Sim.
Sim, claro.
Sr. Chance, esta é a Sra. Hayes.
Sr. Chance, tenho muito gosto em conhecê-lo.
Sim.
Somos da Franklin, Jennings e Roberts.
O escritório de advogados que trata dos bens.
Sim, Thomas, percebo.
Está à espera de alguém? Tem algum encontro?
Sim. A Louise vai trazer-me o almoço.
Brincadeiras à parte, Sr. Chance, posso perguntar-lhe o que faz aqui?
Vivo aqui.
Não há menção a nenhum jardineiro.
Segundo os nossos inventários, nenhum homem foi cá empregado desde 1933.
Tirando um Sr. Joe Saracini,
um pedreiro, que fez algumas reparações numa parede.
Ele esteve cá durante dois dias e meio, em 1952.
Sim, lembro-me do Joe.
Era muito gordo, tinha cabelo curto...
e mostrou-me fotografias de um livrinho engraçado.
- Fotografias? - Sim.
De homens e mulheres.
Há quanto tempo mora aqui, Sr. Chance?
Desde que me recordo.
Trabalhei neste jardim desde criança.
Então é mesmo um jardineiro?
As minhas rosas.
Precisaremos de provas de que residiu aqui.
Têm-me a mim, estou aqui.
Foi aqui que o Joe arranjou a parede.
É parente do falecido?
Não creio.
É um belo carro. O senhor guia?
Nunca entrei num automóvel.
Nunca entrou num carro?
Não.
Nunca me deixaram sair de casa.
Podem chamar-me Ray ou podem chamar-me Jay...
Costumava ouvir rádio.
Depois, o velhote começou a dar-me televisões.
Esta tem controlo remoto.
Talvez haja outra máquina de pastilhas algures.
Estão a ver? Esta é a minha cama.
Esta é a minha casa de banho.
Este é o meu lavatório.
Esta é a minha sanita.
Esta é a minha banheira.
Este é o meu guarda-roupa.
Tem roupas muito bonitas.
Sim.
Tenho permissão para ir ao sótão e vestir todas as roupas do velhote.
- Caem-me muito bem, não? - Sim.
É espantoso como estas roupas voltaram a estar na moda.
Porque é que a cama está assim?
Gosto de dormir com a cabeça virada para norte.
Durmo melhor assim.
Sim, já ouvi dizer isso. Pode mostrar-nos um documento com a sua morada?
Mas está virada para oeste.
- O quê? - A cama.
Estou a ver.
Sr. Chance, gostava de saber que tipo de indemnização...
tenciona pedir, referente aos bens do falecido.
O jardim é saudável, Thomas.
Não peço qualquer indemnização.
Percebo. Está disposto a assinar um documento nesse sentido?
Não sei assinar.
Muito bem, não tenho nenhuma alternativa senão informá-lo que...
esta casa se encontra agora encerrada.
Se, de facto, residiu aqui, não tem direito legal a permanecer cá.
Terá de sair até, digamos, amanhã ao meio-dia.
Não percebo o que quer dizer com ''sair''.
Ligue-me ou diga ao seu advogado para me ligar,
se mudar de ideias quanto a assinar.
Anda, Sally, vamos comer algo.
E registos médicos?
Pode dar-nos o nome do seu médico ou dentista?
Não tenho médico nem dentista.
Percebo.
Bom dia, Sr. Chance.
Bom dia, Sally. Bom dia, Thomas.
Todos os dias faz coisas novas e precisa da ajuda do Washington Post.
Desculpe por me intrometer numa altura destas, mas era muito chegada ao Max?
Está a brincar? Éramos inseparáveis.
Joelho de corredor e do nadador...
Temos cotovelo de tenista, joelho de corredor, quanto ao nadador...
Que tem o nadador?
Desculpe. Só me lembro do fato de banho.
O Jim partiu as costas em três sítios, fracturou o crânio...
e esmagou o peito. Ele é paraplégico.
Mas após um ano no hospital, voltou à escola,
tirou um mestrado e agora encara o futuro.
Fico deprimido, esse tipo de coisa,
mas é momentâneo, geralmente ocorre de noite.
Desculpe.
Tenho muita fome. Pode dar-me o almoço?
É um espectáculo só com raparigas.
Entre. É um espectáculo só com raparigas.
Desculpe.
Pode dizer-me onde posso encontrar um jardim para trabalhar?
Um jardim? O que vais plantar, meu?
Há muito para fazer no Inverno.
Tenho de semear para a Primavera e de trabalhar a terra.
Tretas!
Quem te mandou aqui?
Foi aquele merdoso do Raphael que te mandou?
Não.
O Sr. Thomas Franklin disse-me que tinha de sair da casa do velhote.
- Ele morreu. - Morreu, o caraças.
Diz àquele estupor que, se tem algo para me dizer,
que venha cá pessoalmente.
Percebeste?
Um controlo remoto, meu.
Que tens?
Pira-te, branco, antes que te corte essa peida branca.
Se vir o Raphael, dou-lhe o seu recado.
- Faz isso. - Bom dia.
Desculpe. Aquela árvore está muito doente. Precisa de cuidados.
Sim, senhor. Vou já comunicar isso.
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
W-4.
- Desculpe, não o vi. - Não me consigo mexer. A minha perna.
Isto é terrível. Espero que não esteja muito magoado.
Não. Não estou muito magoado. Mas dói-me muito a perna.
- Não está partida? Consegue andar? - Espero que não.
- Talvez devesse chamar uma ambulância. - Vamos ver. Importa-se?
- Não. Gostava de ver. - Que aconteceu?
Meu Deus, a sua perna!
Sim.
Devia ser examinada. Podíamos levá-lo a um hospital.
- Não é preciso ir ao hospital. - Devia ser vista por um médico.
Insisto. Vamos levá-lo a um hospital.
Lamento muito, Sra. Rand. Não vi o homem.
- A culpa não é de ninguém, David. - Obrigado.
Nunca andei de automóvel.
Garanto-lhe, senhor, que o David guia com muito cuidado.
- Compreendo. - Muito bem.
Estas situações podem ser muito desgastantes.
As pessoas exageram tanto, por causa de um pequeno acidente.
A sua perna está melhor?
Não, não está.
Compreendo.
Isto é como a televisão, só que se vê até muito mais longe.
Porque não vem a nossa casa, podíamos tratar de si lá.
A vossa casa?
O meu marido está muito doente. Os médicos e enfermeiras estão lá.
Os hospitais podem ser tão impessoais.
- Concordo. - Óptimo.
Isso poupará muitas chatices e será muito mais agradável para si.
Vamos directos para casa.
Jeffery, por favor liga e diz-lhes que vamos a caminho.
Sim, senhora.
Quer uma bebida?
Sim, por favor. Tenho muita sede.
Obrigado. Posso ver televisão, por favor?
Sim, claro.
E, agora, a peça principal...
Posso perguntar-lhe o seu nome?
Chance.
Chance?
Chance, o jardineiro.
Chauncey Gardiner? Sr. Chauncey Gardiner.
É da família do Basil e da Perdita Gardiner?
Não, não sou da família do Basil e da Perdita.
Eles são um casal maravilhoso.
Eu e o meu marido somos muito amigos deles.
Costumamos visitá-los na ilha deles.
Obrigado.
Perdeu alguma coisa?
Sim, perdi o meu controlo remoto.
Uso-o para mudar os canais.
Lamento.
Você não pensaria em guiar sem o espelho retrovisor,
no entanto, algumas pessoas ainda guiam sem detectores de radar.
Quando desembrulharam os pauzinhos destinados aos convidados chineses,
as embalagens estavam claramente rotuladas "Fabricado em Taiwan".
Sei que é importante estarmos informados das novidades, mas...
acho que há tanto para assimilar, que se pode tornar muito confuso.
Até terem posto os pauzinhos à volta da mesa. Se os chineses se enervaram...
Boa noite, senhora.
Wilson, quer levar o Sr. Gardiner à suite de hóspedes do 3º andar?
Sim, senhora.
Vou ter consigo, depois do Dr. Allenby ver a sua perna.
Obrigado. Sim.
Nunca estive numa coisa destas.
É uma das cadeiras do Sr. Rand. Desde que ele está doente.
Percebo.
Tem televisão?
Não. Mas o Sr. Rand tem uma com motor eléctrico.
Assim, pode deslocar-se sozinho.
Quanto tempo se fica aqui?
Quanto tempo?
Não sei. Vamos ver o que diz o médico.
Já vi isso ser feito, num filme na televisão.
Não vai doer nada.
Doeu.
O osso não parece estar danificado. Vamos fazer uma radiografia, pelo seguro.
Radiografia?
A propósito, Sr. Gardiner, gostava de lhe perguntar algo, de forma directa.
- Directa? - Sim.
Tenciona pedir alguma indemnização aos Rand?
Indemnização.
Foi o que o Thomas me perguntou.
O Thomas? Já pode puxar as calças para cima.
Quem é o Thomas?
Thomas Franklin. É um advogado.
- Um advogado? - Sim.
Tenciona tratar deste assunto através dos seus advogados?
Não é necessária uma indemnização.
Nem sequer sei qual o aspecto delas.
Muito bem.
Essa apanhou-me desprevenido, tenho de admitir.
Obrigado.
A única coisa com que temos de nos preocupar, são pequenas hemorragias,
que não são graves, mas podem causar problemas mais tarde.
Diga-me,
poderia ficar aqui um dia ou dois,
para podermos observá-lo?
Sim, posso ficar aqui.
- Esta casa tem jardim? - Sim. Muitos.
Óptimo.
Não se apoie nessa perna.
Leve o Sr. Gardiner ao raio-x, na cadeira, depois de arrumarem a bagagem.
- Sim, doutor. - Obrigado.
Ao ver jogos na televisão, já reparou nos jogadores a beberem isto?
Já pensou no que será?
Tenho tantas saudades tuas, quando saio. Como estás?
Não tens dores de cabeça?
Não, tem sido um dia razoável.
- Melhor que o teu, segundo sei. - Já soubeste?
Posso estar acamado, mas...
Lamento que tenhas passado por tudo isso.
Não foi nada. Parece pior do que foi.
E o Sr. Gardiner é um homem muito razoável.
Razoável...
Gostava de conhecer um homem razoável, para variar.
Porque não convidas o tal Robinson para jantar?
Gardiner. Chauncey. Chauncey Gardiner.
Gardiner.
Sentes-te com forças para jantar, Ben?
Constance, quero sangue fresco para o jantar.
Sim, senhor.
Eu mando-os pôr mais um lugar.
Meu Deus, Eve, vais congelar.
Não. Eu só...
Só queria apanhar algum ar fresco.
Como está o Sr. Gardiner?
Não parece ser muito grave.
Mas é uma contusão bastante grande e gostava de o manter sob observação,
por isso sugeri que ele ficasse aqui uns dias.
Aqui?
O Sr. Gardiner ficar aqui? Porquê? É necessário?
Não é necessário, mas ajuda.
Não se preocupe, ele pode ser uma lufada de ar fresco.
Ele é diferente, não é?
É muito...
intenso.
Talvez.
Na verdade, achei que ele tinha bastante sentido de humor.
Esse quarto é muito pequeno.
Sim, senhor, acho que sim. É o quarto mais pequeno da casa.
Sim, acho que sim.
Bem-vindo ao Rand Memorial Hospital.
- Obrigado. - Posso ajudá-lo, Sr. Gardiner?
Obrigado.
Sinto-me muito bem aqui.
É do oxigénio.
Quando adoeci,
mandei isolar esta sala toda,
para poderem bombear oxigénio adicional.
Mantém-me bem disposto.
O senhor deve estar muito doente.
Anemia aplástica.
O tutano não fornece glóbulos vermelhos suficientes.
Não há nada que possam fazer.
Podem manter-me confortável.
Prolongar a minha vida com terapia de esteróides...
e com estas transfusões.
Mas o que me põe o sangue a ferver,
ou seja, o que resta dele,
é que esta é, geralmente,
uma doença de jovens.
Aqui estou eu a ficar velho...
e vou morrer com uma doença de jovens.
Nunca vi nada assim na televisão.
Por favor, fique quieto.
Vai jantar connosco, é claro.
Sim, por favor. Obrigado.
Tenho muita fome.
Também eu, meu rapaz.
Também eu.
Conhece o Raphael?
Não, senhor. Creio que não.
Porque tenho uma mensagem para ele.
Sim?
Um homem negro pequeno deu-me uma mensagem para o Raphael.
Continuo sem conhecer esse homem. Agora, por favor,
fique quieto.
Podemos avisar alguém que o senhor está aqui?
Não.
O velhote morreu e a Louise foi-se embora.
Lamento muito.
Espero que a sua contusão não o impeça de tratar dos seus negócios.
Precisa de uma secretária?
Não, obrigado.
A minha casa foi fechada.
Quer dizer que o seu negócio foi fechado?
Sim.
Fechado e encerrado pelos advogados.
Que é que eu lhe disse? É a isso mesmo que me refiro.
O homem de negócios de hoje está à mercê de jovens advogados da SEZ.
Receio que esteja a acontecer a todos.
Como as coisas andam, hão-de de fazer legislação para acabar com os médicos...
de uma vez por todas.
Sim. De uma vez por todas.
Sim, é uma vergonha.
Quais são os seus planos agora, Sr. Gardiner?
Ou posso tratá-lo por Chauncey?
Chauncey está bem.
Então, quais são os seus planos, Chauncey?
Gostava de trabalhar no vosso jardim.
Sei exactamente o que ele quer dizer. Não é maravilhoso...
estar assim com as árvores e as flores?
Eu nunca tive muito jeito para isso.
Sou um jardineiro muito bom.
É uma maneira tão agradável de esquecermos os nossos problemas.
Não é isso que qualquer homem de negócios é? Um jardineiro.
Ele...
trabalha em...
solo pedregoso,
para torná-lo produtivo,
com o trabalho das próprias mãos.
Ele rega-o...
com o seu próprio suor.
Constrói algo de valor para a sua família...
e para a comunidade.
É verdade, Chauncey, um homem de negócios produtivo...
é um trabalhador da vinha.
Percebo exactamente o que quer dizer.
O jardim que eu deixei, era um sítio assim.
Já não tenho isso. Tudo o que possuo,
é o cantinho lá em cima.
Espere lá, Chauncey.
Tem a sua saúde.
Por amor de Deus, não pode deixar que aqueles sacanas o abatam. Tem de lutar.
Não quero ouvi-lo mais a falar no cantinho lá de cima.
É para lá que eu vou, cedo demais.
É um cantinho muito simpático, Ben.
De certeza que sim. Pelo menos, é o que dizem.
Sabe,
há milhares de homens de negócios, grandes e pequenos,
na sua situação.
Eu...
dediquei muito tempo a pensar no assunto.
Já foram prejudicados demasiado tempo, pela...
inflação, aumentos de impostos,
todo o tipo de indecências.
Afinal, eles são a maior defesa contra as ameaças...
às nossas liberdades essenciais,
assim como ao bem-estar da nossa classe média.
Tenho pensado em começar um fundo de assistência financeira.
Diga-me, tem algumas ideias quanto a isso?
Não, Ben.
Está relutante em falar?
Compreendo isso.
Depois de um homem perder tudo,
a ira costuma bloquear a racionalidade durante uns tempos.
Mas, pense na ideia.
Regue-a.
Fertilize-a.
Vou fazê-lo. Sim.
De certeza que irão florescer ideias dentro de uns dias.
Vou fazê-lo. Sim.
Desculpe.
Julguei que ia dizer mais uma piada sobre o elevador.
Desculpe.
Elevador.
Sim.
Elevador.
Só queria que soubesse que fico encantada...
por ficar connosco e como lamento o que aconteceu à sua perna.
Obrigado, Eve.
Hoje animou imenso o Ben, sabe disso?
Ele gostou tanto de si. Gostou mesmo.
O Ben está muito doente. Já vi isso antes.
Eu sei.
Ele recorda-me o velhote.
A sério?
Vai partir e fechar esta casa, quando o Ben morrer?
Bem, creio que não.
Boa noite, Eve.
Boa noite, Chauncey.
- Bom dia, Sr. Perkins. - Bom dia, Sr. Riff.
- Que bom vê-lo. - Obrigado.
Hoje temos um convidado adicional connosco. O Sr. Chauncey Gardiner.
Certo. Montamos as comunicações no sítio do costume?
- Claro. - Muito bem, vamos trabalhar.
Deseja um carro, senhor?
Sim, desejo um carro.
Sim, senhor.
Obrigado.
Mandem o número sete, por favor.
Chauncey, aí está. Que está a fazer, apoiado nessa perna?
Hoje está boa, Robert.
Devia ter vergonha. Eu é que decido isso.
Por favor, sente-se na cadeira.
Você e o Benjamin dão-me muito que fazer.
Está mesmo melhor. O inchaço diminuiu bastante.
A sua limusina.
Muito bem. Obrigado.
Vai a algum sítio?
Não.
O Presidente ofereceu-se para substituir o Ben na convenção.
É um gesto bonito. Devem estar quase a chegar, creio eu.
Eu sei da vinda do Presidente.
- Sabe? - Sim.
O Ben quer que eu conheça o Presidente.
- Quer? - Sim.
Como saberei quando são 10:00?
São 9:10, agora.
E, se não vir nenhum relógio,
de certeza que alguém lhe dirá as horas.
Percebo.
Vou andar.
Andar? Pois, sim. Andar.
- Vai conhecer o Presidente, não vai? - Sim.
Já o vi na televisão.
É muito preciso.
São 10:00.
Obrigado, Jim.
Sra. Aubrey, o Presidente está a chegar.
- Levantou-se cedo esta manhã, não? - Gosto de andar, Ben.
Isso são boas notícias, meu rapaz.
Hoje está com muito melhor aspecto.
É tudo maquilhagem.
Pedi à enfermeira Teresa para me arranjar um pouco.
Não queria que o Presidente pensasse que eu ia morrer enquanto falava com ele.
Percebo.
Ninguém gosta de um moribundo.
Porque ninguém sabe o que é a morte.
Você parece ser uma excepção.
É uma das coisas que admiro em si, o seu admirável equilíbrio.
Você parece ser um homem realmente sereno.
Obrigado, Ben. Obrigado.
A enfermeira Teresa fez um óptimo trabalho.
Sr. Rand, o Presidente está a chegar.
Conduza o Presidente à biblioteca. Nós vamos já.
Um velho hábito de quem tem poder: deixá-los à espera.
Agora não, Arthur.
Mas...
Vou ter com o Presidente...
pelo meu próprio pé.
Vamos?
É uma óptima ideia.
Quando eu era mais novo, pensei em ir para a política.
Mas achei que...
podia contribuir mais como cidadão privado.
É claro que a minha...
prosperidade me concedeu uma grande influência.
Mas tentei, acredite, tentei...
não usar mal esse poder.
É muito importante que não deixemos...
de olhar para as necessidades do nosso governo,
por maior que seja a tentação.
Fui apelidado de fazedor de reis,
mas tentei...
manter-me aberto à voz do povo.
E permaneci fiel a mim mesmo.
Isso é o mais importante.
- Bom dia, Sr. Rand. - Bom dia, cavalheiros.
Onde raio está ele?
Sr. Presidente.
Ben.
Que bom vê-lo. Está com óptimo aspecto.
Obrigado, Sr. Presidente.
A sua visita ajudou a animar-me.
Tive saudades suas, meu amigo.
Venha, sente-se. Descanse um pouco.
Olá, Sr. Presidente.
Olá.
Quero que conheça o meu querido amigo, o Sr. Chauncey Gardiner.
Na televisão, o Sr. Presidente parece muito mais baixo.
Devo avisá-lo que o Chauncey não é um homem de meias palavras.
A sério?
Bem, Sr. Gardiner, sou um homem que aprecia uma discussão franca.
- Quer sentar-se? - Sim.
- Ben, gostava de saber se teve chance... - Sim?
- Teve alguma chance de... - Sim?
Leu o meu discurso?
No geral, é muito bom.
Mas creio que é muito perigoso...
utilizar medidas temporárias numa altura destas.
Ben, eu...
Eu concordo consigo...
e sei como é difícil ser franco.
Mas digo-lhe já, Bobby...
- Olá. - Olá. Sou o Riff, dos Serviços Secretos.
Muito bem. Claro.
O que está a dizer, Ben, é que...
- acha que eu não devo correr o risco. - É claro que não.
Concorda com o Ben ou acha que podemos estimular o crescimento, através...
de incentivos temporários?
Desde que as raízes não sejam danificadas,
está tudo bem.
E tudo estará bem...
no jardim.
- No jardim? - Sim.
Num jardim, o crescimento tem a sua época.
Primeiro vem a Primavera e o Verão,
mas depois temos...
o Outono e o Inverno.
E depois temos a Primavera e o Verão.
- A Primavera e o Verão? - Sim.
- E o Outono e o Inverno? - Sim.
Creio que o que o nosso perspicaz jovem amigo está a dizer,
é que acolhemos bem as inevitáveis...
estações da natureza,
mas estamos preocupados com as estações da nossa economia.
Sim.
Haverá crescimento na Primavera.
Tenho de admitir que é das declarações mais refrescantes e optimistas...
que ouço em muito tempo.
Admiro o seu sólido bom-senso.
É exactamente isso que faz falta em Capitol Hill.
Tenho de ir andando.
- Esta visita foi muito esclarecedora. - Sim, foi.
Ben, obrigado pelo seu tempo e opinião.
Foi um prazer.
Obrigado por passar algum tempo com um moribundo.
Não diga isso.
Porque não escuta o seu amigo Chauncey?
É altura de pensar na vida.
É verdade, Sr. Presidente.
Cuide de si, Ben.
E você também, Bobby.
Chauncey.
Bobby.
O Presidente é um tipo às direitas, não é?
Sim. Ainda bem que veio.
Kaufman, preciso de informações sobre o passado do Chauncey Gardiner.
- Gardiner, sim, senhor. - Se possível, ainda hoje.
Não há problema, chefe.
Sabe,
você não faz jogos de palavras...
para se proteger.
Não, é directo.
Lembra-se daquilo de que lhe falei ontem à noite?
- Não. - Claro que se lembra.
O meu plano de assistência financeira a homens de negócios.
Acho que você é o homem certo para liderar uma instituição dessas.
Percebo.
Sei que não é um homem que age impulsivamente,
por isso não se sinta obrigado a decidir depressa.
Obrigado.
Desculpe, mas agora tenho de me retirar.
Estou muito cansado.
Lamento que esteja tão doente.
Temos aqui 60.000 bolbos de túlipa.
É magnífico, quando florescem.
É claro que as rosas são as minhas favoritas.
Temos 20.000 roseiras.
E aqui, plantamos algo diferente todos os anos.
Ainda não decidi o que vamos plantar este ano.
E ali fica a casa do jardineiro.
E aqui é a estufa.
Gosto de ver as plantas jovens a crescer.
- É maravilhoso, não é? - Sim.
As plantas jovens crescem melhor se uma pessoa as ajudar.
Sabe,
o Ben disse-me que o Presidente gostou muito de si, esta manhã.
Ontem à noite, falou num velho que morreu.
Devia ser muito chegado a ele.
Era, sim.
Lamento.
Também mencionou que a Louise partira.
Era muito chegado à Louise?
Sim, gostava muito da Louise.
Ela era empregada dele.
- A empregada. - Sim.
Estou a ver.
Que estupidez minha. Pensei que talvez ela fosse alguém...
com quem tivesse uma relação romântica ou talvez uma irmã.
Não.
Ela costumava trazer-me as minhas refeições.
Era muito boa para mim.
Chauncey Gardiner, o amigo e conselheiro do Sr. Rand, esteve na reunião esta manhã.
Achei que o Sr. Gardiner sentia este país de uma forma que necessitamos mais.
Para citar o Sr. Gardiner, um homem muito intuitivo:
"Desde que as raízes da indústria fiquem firmemente plantadas no solo nacional,
"as perspectivas económicas são indubitavelmente boas. "
- Que é? - Doutor.
Decoral. Cinco miligramas.
Eu sei que muitos de vós...
Ponha os braços para cima.
Acho melhor que saia, Eve.
- Ele vai ficar bem? - Vai.
Vamos tratar de ti, Ben.
Venha.
Mas decidi que não haverá medidas temporárias.
Por isso, vou repensar a minha posição e encontrar outra solução.
Ficarão felizes por saber que o vosso...
fundador e administrador,
o Sr. Benjamin Turnbull Rand, concorda comigo sobre isto,
para variar.
Senhores, não devemos temer o inevitável frio e as tempestades do Outono e Inverno.
Em vez disso, vamos antecipar o crescimento rápido da Primavera.
Esperemos pelas recompensas do Verão.
Como num jardim, aprendamos a aceitar...
e a apreciar as épocas em que as árvores não têm folhas,
assim como as épocas em que colhemos o fruto.
Sinto-me muito grata por estar aqui connosco.
Também eu.
Foi um dia muito cansativo para o Ben.
Ele está a descansar, não há razão para alarme.
Tenho uma chamada para si.
Uma chamada?
Sim. É Sidney Courtney, o editor financeiro do Washington Post.
Quer atender?
Sim.
No meu gabinete.
Vá, eu fico bem.
Sim, fica bem.
Ele é um homem tão bondoso e sensível.
Não acha?
- Ele não está aqui. - Não está?
Sr. Courtney, está aí?
Sim, está aí.
Onde está ele? Aí ou aqui?
Está em ambas as linhas.
Está aí?
Sim, estou aqui.
Olá, Sr. Gardiner.
Vi o discurso do Presidente hoje, no Instituto Financeiro.
Pode comentar...
a reunião entre o Sr. Rand, o Presidente e o senhor?
Sim. Foi muito agradável conhecer...
o Presidente.
Gostaríamos de saber alguns factos.
Tais como, qual é a natureza da sua relação com a...
First American Financial Corporation?
Acho que devia perguntar isso ao Sr. Rand.
Pois. Mas o Sr. Rand está doente, por isso tomo a liberdade de lhe perguntar a si.
Como? Repita.
Disse que o Sr. Rand está doente, por isso tomo a liberdade de lhe perguntar a si.
Pois toma.
Devia perguntar isso ao Sr. Rand.
Claro.
Só uma pergunta rápida, Sr. Gardiner.
Pode esperar um pouco, por favor?
Tenho o produtor do Gary Burns Show em linha.
Sim, já vi esse programa.
Claro. Eles gostavam que fosse ao programa esta noite.
Era suposto o Vice-Presidente ir, mas teve de cancelar.
Querem saber se está interessado.
Sim. Já apareci na televisão.
Muito bem.
Estou, Sr. Hull? O Sr. Gardiner aceita ir ao programa.
Ele já apareceu na televisão.
Sim. O programa será gravado e exibido às 22:00,
mas ele terá de estar lá...
Ele não tem passado, como? Isso é impossível.
Citei o homem na televisão nacional. Ele é muito conhecido.
Sabemos bem disso...
É um amigo íntimo e conselheiro de Benjamin Rand.
Por amor de Deus, temos imensa informação sobre o Rand.
Tenciono contactar o Sr. Rand, logo que...
Não quero que incomodem o Ben.
Há outras formas de recolher informação, sem importunar um moribundo.
Use as agências necessárias, para arranjar a história detalhada do Chauncey Gardiner.
Entregue-a no meu gabinete, amanhã às 7:00.
- Tenho de ir mijar. - Certo, chefe.
É claro que a sua posição na comunidade financeira é muito importante.
Mas o que chamou a atenção do Gary foi a sua filosofia simples.
Percebo.
Sabe que esta noite será visto por mais pessoas...
do que aquelas que viram peças de teatro nos últimos 40 anos?
- Sim? - Sim.
Porquê?
Sei lá.
Muito bem.
- Por aqui. - Obrigado.
O Gardiner é lacónico. Não abre o jogo...
e diz-se que é um forte candidato a um lugar...
na administração da First American Corporation.
Kinney, o que descobriste sobre o passado dele?
Nada.
Pois, não brinques.
Sei que é ridículo, mas não existe informação sobre o Gardiner.
Não temos nada sobre ele.
Zero.
Tome. Quero que os seus ombros encaixem nestes chumaços.
Espere, primeiro tem de enfiar a cabeça pelo buraco.
A cabeça pelo buraco.
Isso mesmo. Estique as pernas, empurre o corpo...
Calculei que já precisasse disto. Faz muito calor, debaixo destas luzes.
Obrigado. Tenho muita sede.
Se o Gary quiser interrompê-lo ou fazer uma pergunta,
ele levará o dedo indicador esquerdo à sobrancelha esquerda. Está bem?
- Percebo. - Óptimo.
- Obrigado. - De nada.
- A enfermeira Teresa maquilhou o Ben. - A sério?
- E fez um bom trabalho? - Sim, ficou igual a isto.
- Parece que é a sua vez de entrar. - É?
- O Gary está à sua espera. - Sim.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Por aqui.
É um prazer tê-Io connosco esta noite, Sr. Gardiner.
Olá, Gary.
Esta é a Menina Annie Lawson. O Sr. Chauncey Gardiner.
- Olá. Como está? - Olá.
Quero agradecer-lhe muito, por ter aceitado vir tão em cima da hora...
e por substituir o Vice-Presidente.
Sim.
É sempre um pouco surpreendente encontrar um homem como o senhor...
a trabalhar tão intimamente com o Presidente e, contudo,
a conseguir, de alguma forma, permanecer relativamente desconhecido.
Sim, é surpreendente.
Sim, claro.
O seu anonimato certamente vai passar a ser uma coisa do passado.
Óptimo.
Presumo que, uma vez que o Presidente o citou,
terá tendência a concordar com a visão económica dele.
Que visão?
O Presidente comparou a economia deste país a um jardim e afirmou...
que, após um período de declínio, se seguirá uma época de crescimento.
Sim.
É possível...
que tudo...
cresça com vigor.
E há muito espaço...
para novas árvores e flores,
de todos os tipos.
Então, está a querer dizer...
que esta é apenas mais uma época do jardim, por assim dizer.
Sim.
Um jardim precisa de muitos cuidados e de muito amor.
E se dermos ao nosso jardim...
muito amor, as coisas crescem.
Mas primeiro, algumas coisas têm de definhar.
Algumas árvores morrem...
- É aquele jardineiro. - Sim. O Chauncey Gardiner.
Não, é um jardineiro autêntico.
Fala como se fosse. Mas acho que ele é brilhante.
Isso é de facto muito interessante, mas então e as estações más?
Um país não precisa de ter um líder...
que ultrapasse estes períodos de crise?
Um líder, capaz de nos guiar nas estações más, assim como nas boas.
- Sim. - Aquele sacana fala a sério.
Sim.
Precisamos de um jardineiro muito bom.
E concordo com o Presidente,
o jardim precisa de muitos cuidados.
É um bom jardim.
As suas árvores são saudáveis...
Calculo que talvez lhe seja difícil responder a esta pergunta, mas...
acha que temos,
nas suas palavras, um jardineiro muito bom, a governar,
neste momento?
Céus!
Sim, algumas plantas...
dão-se bem ao sol...
e outras crescem melhor à sombra.
Parece que precisamos de muita jardinagem por aqui.
Certamente que precisamos.
Realmente, a América é boa para os brancos.
Criei aquele rapaz desde pequeno...
e digo-vos que ele nunca aprendeu a ler e escrever.
Não, senhor.
Ele não tinha nada na cabeça.
Só tinha serradura entre as orelhas.
Não tinha um tostão e era estúpido que nem uma porta.
Olhem para ele agora.
Pois é, na América basta ser branco...
para se ter tudo o que se quer.
Raios partam!
Que tipo de jardineiro seria, Sr. Gardiner?
- Sou um jardineiro muito sério. - Tenho a certeza que sim.
Espantoso.
Também gostas dele, não?
Isso é bom.
Posso levar o seu casaco?
Bravo, senhor. Espantoso!
Certo, Sally, encontro-me contigo daqui a 20 minutos.
Certo.
Não demoro. Tenho de falar com ela sobre este jardineiro.
Boa noite.
- Ouve, Johanna... - Eu disse: boa noite.
Amanhã à noite,
a viúva do Senador Rowley...
vai organizar uma recepção ao embaixador soviético.
É óbvio que aqui o Robert não me vai deixar ir.
Por isso, fazia-me um grande favor...
se fosse em meu lugar e levasse a Eve.
Sim, Ben.
Adorava levar a Eve.
Você e a Eve devem criar sensação.
Já posso imaginar os mexericos.
Você tem o dom de ser natural.
Isso é um grande talento.
Espero que todo o país tenha ouvido.
Todo o país.
Querido, o que se passa?
Não consigo.
Agora, não consigo.
Desculpa, querida. Eu...
Não consigo.
Vamos arranjar um dos do Ben para si. A Sophie insiste no trajo escuro.
Percebo.
- Chauncey? - Sim?
Não tenho muitos amigos.
E os amigos do Ben são...
bastante mais velhos que eu.
Bastante.
Boa noite.
Ele foi muito esperto, ao manter um nível infantil, é isso que eles percebem.
Sim? Não percebo o que ele fazia na casa do Jennings.
O que é que ele tinha na manga, quando nos enganou?
Que estava a fazer? E porquê?
Quem sabe? Talvez o governo tenha algo a ver com isto.
Sabes,
ele fez-me de parvo.
- E sabes o que isso significa? - Não.
Qualquer futuro político que eu tivesse, foi por água abaixo.
Credo, só de pensar em passar o resto da vida como advogado...
Bem...
...isso é mesmo deprimente. E, Chris,
quase me esquecia. A Johanna começa a desconfiar de alguma coisa.
Sid, sê razoável. Estive em todo o lado.
- Não há mais onde procurar. - Tenta outra vez.
Claro, tento outra vez. Onde? Não há nada.
É como se o Gardiner nunca tivesse existido.
Tenta outra vez.
Não vale a pena.
Eu disse para tentares outra vez.
Vai-te lixar. Tenta tu outra vez. Desisto.
- Bom dia, senhores. - Bom dia, Sr. Presidente.
- Não encontrámos informação... - Não foi isto que pedi.
...anterior à chegada dele a casa dos Rand.
Esta informação só tem um dia e meio.
- Quero a informação normal, sabe disso. - Certo, chefe.
Bem, onde está?
Certo, chefe.
Kaufman, de que raio está a falar?
O FBI tem alguns dados, mas não são relevantes.
- Gostava de ouvir esses dados. - Sim, senhor.
Os fatos dele...
foram feitos por um alfaiate de Nova lorque, à mão,
em 1928.
O alfaiate foi à falência em 1933 e, mais tarde,
suicidou-se.
A roupa interior dele, toda dos melhores tecidos.
A fábrica foi destruída pelo fogo em 1948.
Este homem não tem nenhuma identificação.
Nem carta de condução, nem carteira, nem cartões de crédito.
Os computadores analisaram as...
- Menina Davies. ...características vocais dele.
Esta manhã, quero os ovos escalfados, por favor.
Mas não conseguem determinar o perfil étnico dele.
Entre.
Leu os jornais?
Não leio jornais.
É descrito como um dos arquitectos do discurso de ontem do Presidente.
E os seus comentários na televisão são citados junto com os do Presidente.
Gosto muito do Presidente. É um homem simpático.
Você também é muito simpático.
Olá, vizinho. Está alguém à porta.
Vamos ver quem é essa pessoa especial. É o Sr. McFeeland.
Não se importa que eu esteja aqui...
assim?
Não.
Gosto que esteja aqui.
Gosta?
Gostava de cantar sobre uma coisa ainda mais especial.
E essa coisa, és tu.
Obrigada.
Estou-lhe muito grata.
Eu ter-me-ia...
solto completamente, ao mínimo toque.
Ter-me-ia solto. Sabe? Você sabe isso.
Mas você é tão forte,
que me posso confiar a si.
Ainda bem que não se soltou.
Há muito tempo, as pessoas não tinham televisão,
mas gostavam, à mesma, de ver imagens interessantes.
E punham imagens como esta...
- Obrigada. ...numa máquina especial.
Viam-nas com muita atenção. Vou mostrar-vos outra.
Pareciam cartões.
Cartões educativos de escola ou algo assim.
Mas, na verdade, são fotografias. Vê com atenção.
O que têm de interessante, é que são duas.
Uma. Duas.
E são muito parecidas.
Vou mostrar-te outra.
O Sr. Thomas Franklin, por favor.
O Sr. Franklin está?
Certamente. Fala o Dr. Robert Allenby.
Pode dizer ao Sr. Franklin que gostava de falar com ele?
Diz respeito ao Chauncey Gardiner.
Qual foi a sua reacção ao editorial do Post, sobre o discurso do Presidente?
Não li isso.
- Mas deve ter dado uma vista de olhos. - Não dei.
O New York Times fala do seu ''estilo peculiar de optimismo''.
- Qual foi a sua reacção a isso? - Não sei o que isso significa.
Desculpe insistir, mas tenho um grande interesse em saber...
que jornais é que lê.
Não leio jornais. Vejo televisão.
Quer dizer que acha a cobertura noticiosa da televisão...
melhor que a dos jornais.
Gosto de ver televisão.
Obrigada.
De nada.
Poucos homens na vida pública têm a coragem de não ler jornais.
Nenhum, que esta repórter tenha conhecido, teve coragem de admiti-lo.
Nunca vi ninguém lidar com a imprensa como você.
É tão calmo e desprendido.
Obrigado.
- Como estás? - Estou bem. E tu?
Estou muito bem. Quero apresentar-te o Chauncey Gardiner.
Olá, Vladimir.
E esta é a Sra. Skrapinov.
- Natasha. - Olá, Natasha.
- Muito prazer em conhecê-lo. - E eu, a si.
Têm de se sentar connosco, meus amigos. Temos muito para conversar.
Concordo.
Deixemos os homens conversar. Dão-nos licença por uns momentos?
Infelizmente, concederemos a outros o prazer da vossa companhia.
Eu também concederei.
Sim. Tenha uma boa conversa.
Não devíamos juntar-nos mais vezes, para trocarmos ideias?
Por enquanto são só rumores, Lyman.
- Mas anda qualquer coisa no ar. - Uma coisa muito grande, diria eu.
Foram destruídos os ficheiros de quem? Da CIA ou do FBI?
Não sei.
Pode descobrir, meu amigo, que não estamos muito longe um do outro.
Não estamos muito longe.
Não estamos muito longe um do outro.
As nossas cadeiras quase que se tocam.
Bravo.
É verdade que as nossas cadeiras quase se tocam.
E queremos continuar sentados nelas, certo?
Não queremos que no-las tirem debaixo, não é?
Porque, se um cair, o outro cai.
E depois, bum-bum e bum-bum.
O que estão a tentar esconder no passado dele?
Um cadastro criminal? A associação a uma organização subversiva?
Talvez seja homossexual.
Ele disse-me que vivia lá desde criança,
a trabalhar como jardineiro.
Ele mostrou-nos um quarto na garagem, onde disse que vivia e...
eu não acreditei nele, é claro, mas porquê a mentira?
Diga-me,
por acaso gosta das fábulas de Krylov?
Pergunto isto, porque há algo...
de kryloviano em si.
Acha?
Julgo que conhece Krylov.
Então, conhece Krylov em russo, não é?
Devo confessar que sempre suspeitei disso.
Desculpe, podia dizer-me o seu nome novamente?
Um pouco de humor americano.
Vladimir Skrapinov.
É um nome muito bonito.
E o seu é Chauncey Gardiner.
Ele devia estar envolvido, a um nível financeiro importante,
com o falecido.
- Com quem? - Com o Sr. Jennings.
Mas a nossa firma não tem registos dessas transacções.
Tinha o embaixador russo a comer da sua mão. Sabe isso?
Não sabia que você falava russo. É incrível.
É extremamente útil falar russo hoje em dia.
- Fala outras línguas? - Ele é tão modesto, Embaixador Gaufridi.
Nunca faz propaganda aos seus feitos.
Talvez devesses falar com alguém, querido.
Não.
Não, isso não serviria para nada.
Olá, Ronald. Como está?
- Estou bem. - Óptimo. Eu também estou bem.
- Óptimo. - Sim. Estamos bem.
Sim, muito bem.
Os meus editores e eu queríamos saber se quer escrever um livro para nós.
Algo sobre a sua filosofia política. O que acha?
- Não sei escrever. - Claro que não. Hoje em dia, quem sabe?
Eu mal consigo escrever um postal aos meus filhos.
Podemos adiantar uma quantia com seis números.
Arranjo-lhe o melhor escritor oculto, revisores...
- Não leio. - Claro que não.
Ninguém tem tempo.
Damos uma vista de olhos às coisas, vemos televisão.
Gosto de ver televisão.
De certeza que gosta. Ninguém lê.
Ele é muito sensual.
Não me deixes muito tempo a sós com ele.
Disse que ele lhe mostrou o seu jardim.
Disse que era dele. Levou-nos a vê-lo.
Percebo.
Sr. Franklin, tenho de pedir-lhe a si e à Sra. Hayes...
para não contarem este incidente com o Sr. Gardiner a ninguém.
É impossível saber no que ele pode ter estado envolvido.
Pode ser um assunto extremamente confidencial.
- Por favor, nem uma palavra. - Claro, doutor. Eu compreendo.
Óptimo.
- Muito obrigado. - Claro. Foi um prazer ajudar.
Soube que ele fala oito línguas.
E, ainda por cima, tem o curso de medicina e o de direito.
É verdade, Eve?
Não sei, senador, mas não me surpreendia.
Ele é muito atraente.
Não é?
Sabe, nunca conheci ninguém como você, em Washington.
Sim, estive cá toda a minha vida.
A sério?
E onde esteve durante toda a minha vida?
Diga-me, Sr. Gardiner,
já praticou sexo com outro homem?
Não. Creio que não.
Podíamos ir agora lá para cima.
Há uma televisão lá em cima?
Gosto de ver.
Gosta de ver?
Sim.
Espere aqui. Vou chamar o Warren.
É por minha causa?
- Foi algo que eu fiz? - Não, querida, não é...
Não, é...
Não és tu.
Isto nunca aconteceu quando eras senador.
Não é isso, é que eu...
- Sim, Kaufman, que é? - A CIA ou o FBI...
- destruíram os ficheiros do Gardiner. - Quê? Porquê?
- Nenhuma das agências admite nada. - Certo.
Mande cá o Baldwin e o Honeycutt. Eu desço já.
Sinto-me tão próxima de si.
Sinto-me segura.
O Ben compreende o que sinto por si, a propósito, e aceita.
O Ben é muito sábio.
Ou, terceira hipótese, os ficheiros dele foram destruídos.
- Agora, quero respostas. - O Gardiner não é um agente estrangeiro.
Já há 16 países a investigar o homem.
Estou a ver.
E a terceira hipótese?
É possível apagar todos os vestígios de um homem?
É muito improvável.
De facto, os rapazes do FBI acham...
que a única pessoa capaz de fazer isso,
seria um ex-agente do FBI.
Não creio que isso seja totalmente verdade, Grover.
O que acham os rapazes da CIA?
Bem, Sr. Presidente, eles não sabem bem...
É muito difícil...
para mim dizer-lhe boa noite.
É muito difícil...
para mim deixá-lo.
Também é difícil para mim.
Não.
Venda todas as 750.000 acções...
da CCT.
Deixe-me ver.
Venda um milhão de acções da Inland Oil.
Sra. Aubrey,
transfira 30.000 acções da Standard...
para a sua conta.
São para si.
Estava só a tratar de umas pontas soltas...
A livrar-me dos pesos mortos,
para a Eve não ter de tratar disso.
Queria falar-lhe do Chauncey.
Sabe,
há algo nele...
em que eu confio.
Ele faz-me sentir bem.
Desde que ele apareceu,
a ideia de morrer...
tornou-se muito mais fácil para mim.
Não consegui aguentar.
Que foi?
Que se passa?
Qual é o problema?
Não sei do que gosta. Desculpe.
Gosto de ver.
Que quer dizer com isso?
Gosto de ver.
Refere-se a...
mim, gosta de me ver...
a fazê-lo.
É muito bom.
Não, obrigado. Nunca toco nisso.
Então, um charuto?
Fumo um desses. Obrigado.
Muito obrigado.
- Sente-se, Rico. - Sim, Obrigado.
Ouça, Rico,
vou falar consigo, mas não vai ouvir uma palavra do que eu digo.
Isto é confidencial e se for divulgado, será muito mau para alguém.
Conhece-me.
Muito bem. Ouça isto. O Pete Montana está acabado.
- Eu pensei que ele era muito importante. - Está acabado.
Suponha que eu lhe dizia que, a partir de agora, você era o Pete Montana.
Que ia ficar com o território dele, para além do seu.
Aceita?
Uma das primeiras coisas que devia saber sobre mim, meu querido,
é que sou um pouco tímida.
Muito bem, está acordado.
Estou a fazer muito por si, Rico. Depois de o ter instalado,
- espero muito serviço seu. - Vai recebê-Io.
Então, permita-me que brinde ao novo patrão da Zona Norte.
Obrigado.
Está com óptimo aspecto, patrão.
Sinto-me péssimo.
Nunca nenhum de nós foi convidado para comer em casa do Big Boy.
E nunca ninguém entrou à penetra, tirando o Pete Montana.
Se pensas que vou assim vestido, estás doido.
Está óptimo, patrão.
- Olá, Big Boy. - Olá, Rico.
Estás muito apinocado esta noite, não estás?
O próximo exercício é tentar...
explorar e, como em qualquer exploração, vá com calma.
O joelho até ao peito, experimentando o peso...
e fazendo-o devagar. Por favor, ninguém salte.
Onde foi?
Não tenha medo. É importante que saiba que pode dar uma cambalhota.
Diga-lhe para descer. Vou medir a tensão venosa.
Não.
Não quero mais injecções.
Não quero mais.
Não é bom.
Eu sei.
Você liberta os meus anseios,
o desejo corre dentro de mim.
E quando me observa, a minha paixão...
dissolve o desejo.
Você liberta-me.
E revelo-me a mim mesma e fico encharcada...
e purgada.
O Sr. Rand gostava de falar consigo.
Eu gostava de falar com o Ben.
Sim, Ben?
Vai morrer agora?
Acho que vou...
trocar a...
abundância,
pela companhia de Gabriel.
Dê-me a sua mão.
Deixe-me sentir a sua força.
Espero que fique aqui,
com a Eve.
Tome conta dela.
Ela gosta de si.
Tome...
conta dela.
Ela é uma flor delicada.
Uma flor.
Sim.
Há...
tanto por fazer.
Falei com os meus associados.
Eles estão ansiosos,
muito ansiosos, por conhecê-lo.
Diga à Eve...
Ele faleceu.
Sim, eu sei.
Já vi isto antes.
Acontece às pessoas velhas.
Vai partir agora.
Sim, dentro de um dia ou dois.
Sim.
A Eve vai ficar.
Ela disse que não vai fechar a casa.
Tornou-se muito amigo da Eve, não foi...
Chance?
Sim.
Gosto muito da Eve.
E você é mesmo um jardineiro, não é?
Sou...
um jardineiro.
Vou contar à Eve que o Ben morreu.
Percebo.
Sei que o Ben disse: "Não façam nada grandioso."
E não quero contrariar os seus desejos,
mas achei que seria bom, enquanto os nossos amigos levam o Ben...
à sua úItima morada,
ler citações dele.
"Quem vive da previdência social não me serve,
"nem tenho paciência para eles.
"Mas, para ser honesto comigo mesmo,
"tenho de admitir que eu também não lhes sirvo para nada.
"Não lamento ter divergências políticas com homens que respeito.
"Lamento, contudo,
"que as nossas filosofias...
"nos tenham mantido afastados."
Sim, concordo. Só que ele é tão aborrecido. Então e o Max?
- Ele nunca aguentaria uma eleição. - Exacto.
As pessoas deste país precisam de ser despertadas.
E o Lawson? É carismático, entusiasmante.
Demasiado entusiasmante, receio. Se forem buscar...
Senhores, o tempo está a acabar. Temos de tomar uma decisão.
"Ouvi a palavra 'senhor'...
"mais vezes...
"do que ouvi a palavra 'amigo'.
"Mas suponho...
"que a prosperidade tem as suas recompensas.
"Conheci reis.
"Durante esses encontros,
"reprimi pensamentos bizarros. Será que o vencia numa corrida?
"Conseguiria atirar uma bola mais longe que ele?
"Seja qual for a nossa fachada, somos todos crianças. "
E o Chauncey Gardiner?
O que sabemos do homem? Absolutamente nada.
Não sabemos nada do seu passado.
Correcto. Isso pode ser bom. O passado de um homem prejudica-o.
Torna-se num pântano e convida a um exame minucioso.
Até agora, não disse nada que possa ser usado contra ele.
E as respostas por correio e telefone à participação dele no Burns Show,
foram as maiores de sempre.
E?
E 95 por cento eram favoráveis.
Eu estou completamente aberto à ideia.
Seria uma loucura total apoiar o Presidente para outro mandato.
É exactamente por isso, que concordo com a última vontade do Ben.
"Nasci numa posição de riqueza extrema.
"Passei muitas noites sem dormir,
"a pensar na pobreza extrema.
"Vivi muito,
"tremi muito,
"estive rodeado de gente pequena, que esquece que nascemos nus,
"partimos nus...
"e nenhum contabilista pode examinar a vida a nosso favor. "
Creio, senhores, que se quisermos manter a presidência,
a nossa única hipótese é o Chauncey Gardiner.
"Quando eu era miúdo, disseram-me...
"que o Senhor nos fizera à sua imagem.
"Foi nessa altura que decidi fabricar espelhos.
"Segurança.
"Tranquilidade.
"Um descanso bem merecido.
"Todos os objectivos que persegui,
"se realizarão em breve.
"A vida...
"é um estado de espírito."
Percebo.
Está tudo pronto, rapazes? Pode ler isso?
Qual foi a mensagem, Sr. Gardiner?
''Ouve isto, branco... ''
Desculpem, continuem.
Certo.
Está tudo pronto.
Qual foi a mensagem, Sr. Gardiner?
''Ouve isto, branco.
''Vai dizer ao Raphael...
''que eu não aturo tretas... ''
Desculpem.
''Que eu não aturo tretas...
''de um mensageiro postal.
''Diz àquele cretino que se ele... ''
Viram-me a...
''Sim. Diz àquele cretino... ''
Claquete.
''Não aturo tretas de um...
''gerente postal.''
Mensageiro. Gerente. Que é que eu disse?
Desculpem.
''...de um mensageiro postal.
''Diz àquele cretino,
''que se tem algo para me dizer,
''que venha cá pessoalmente.''
Quase.
Qual foi a mensagem, Sr. Gardiner?
É um pouco longa,
mas vou tentar lembrar-me.
''Ouve isto, branco.
''Vai dizer ao Raphael...
''que eu não aturo tretas...
''de um mensageiro postal.
''Diz àquele cretino,
''que se tem algo para me dizer,
''que venha cá pessoalmente.''
Depois, ele disse...
para eu pôr a minha peida branca dali para fora depressa, senão cortava-a.
Portuguese subtitles by SOFTITLER
Portuguese - PR